Paano maiintindihan ang kawikaan

Ang pagpapakasal sa isang kalso na may isang kalso ay isang lumang kasabihan, na kung saan ay madalas na matatagpuan sa pagsasalita ng Ruso. Upang maunawaan ang kahulugan nito, kailangan mong lumiko sa mga diksyonaryo ng mga yunit ng parirala at etimolohiya, pati na rin ang pagsaliksik sa kasaysayan.

Kasaysayan ng Kawikaan

Nag-ipon sila ng isang wedge na may isang wedge - ang kawikaang ito ay naririnig ng karamihan ng populasyon ng nagsasalita ng Russia mula sa kanilang mga magulang, kaibigan at kakilala. Gayunpaman, hindi lahat ay nauunawaan ang kahulugan nito, dahil ang kuwento ng salawikain na ito ay bumalik sa oras, kapag ang isang kalso ay literal na natumba ng isang kalang.

Ito ay pinaniniwalaan na ang ekspresyong "kalso ng isang kalso na may isang kalso" ay nauugnay sa isang tunay na paghahati ng kahoy na panggatong, ngunit hindi sa karaniwang isa, kapag ang isang palakol lamang ang ginagamit, ngunit espesyal. Ang kakanyahan ng tulad ng isang paghahati ay nabawasan sa paggamit ng isang espesyal na kalso, na kung saan ay na-martilyo sa isang puwang na ginawa sa log na may isang palakol. Kung ang isang kalso ay natigil sa isang log, sa halip na masira ito, posible na sirain lamang ang wedge na ito kasama ang isa pa, mas makapal na kalang na hinihimok mula sa itaas. Ang pamamaraang ito ay ginamit noong sinaunang panahon, kaya't ang mga ugat ng kawikaan ay bumalik sa oras.

Mayroong isang kawili-wiling bersyon na ang expression ng Ruso ay nabuo ng pagkakatulad sa salawikain ng Latin na "similia similibus curantur", na sa pagsasalin sa Russian ay nangangahulugang "tulad ng ginagamot tulad." Kapansin-pansin na ang mga expression na katulad sa kahulugan nito ay matatagpuan hindi lamang sa Russian, kundi pati na rin sa Ingles, Aleman, Pranses at iba pang mga wika.