Paano isalin ang mga taludtod

Ang pagsalin ng mga tula ay mas mahirap kaysa sa fiction, teknikal na paglalarawan o sulat sa negosyo. Sa katunayan, sa bagong bersyon ng trabaho kinakailangan upang muling likhain ang orihinal na laki at isaalang-alang ang mga subtleties ng tula.

Manwal ng pagtuturo

1

Basahin ang buong tula. Maikling balangkas ang balangkas upang hindi mawala ang kakanyahan ng kuwento sa hinaharap.

2

Suriin kung aling mga tunog ang mananaig sa orihinal na teksto. Madalas na ginagamit ng mga makata ang pag-uulit ng mga indibidwal na pantig o mga titik upang maipahayag ang kanilang damdamin, lumikha ng nais na kalooban. Samakatuwid, sa pagtatrabaho sa iyong bersyon, subukang ipakita ang mga tampok na ito ng orihinal na teksto hangga't maaari.

3

Hatiin ang teksto sa mga pangungusap. Isalin ang bawat isa sa kanila tulad ng gagawin mo sa payak na teksto. Subukang isalin ang mga pormula ng patula sa ordinaryong mga parirala, ngunit huwag mawala ang kagandahan ng mga paghahambing, hyperbolas, at iba pang mga istilo ng pananalita.

4

Suriin ang laki (metro) ng orihinal, kung gaano karaming mga pantig ang naglalaman ng bawat linya, ang pagkakasunud-sunod ng nabigong pantig. Gumuhit ng eskematiko ang bawat linya, na nagpapahiwatig ng stress at hindi istrukturang pantig na may isang espesyal na elemento. Sa pagsasalin, subukang dumikit sa parehong metro.

5

Simulan ang pagsasalin. Magtrabaho sa bawat quatrain nang paisa-isa. Maaari mong ligtas na muling ayusin ang mga salita o parirala sa mga lugar kung hindi nito nakakasama sa pang-unawa ng teksto at nakakatulong upang makamit ang nais na ritmo. Subukan upang mahanap ang tamang mga liko kapag isinalin ang mga yunit ng parirala at matatag na mga expression. May perpektong, kung sa pagsasalin ay rhyme mo ang parehong mga bahagi ng pagsasalita tulad ng sa orihinal na teksto, halimbawa, "pangngalan - pandiwa", ngunit ito ay napakahirap, kaya sa isang walang pag-asa na sitwasyon, lumayo mula sa panuntunang ito.

6

Gumamit ng mga kasingkahulugan kapag pumipili ng tamang mga salita. Tutulungan ka nila na panatilihin sa loob ng balangkas ng laki at mga string ng rhyme.

7

Ibawas ang teksto. Iwasan ang katotohanan na nagawa mo ang isang mahusay at mahirap na trabaho. Obhetibong suriin kung ang pagsasalin ay katulad sa orihinal na tula, kung lumayo ka sa pangunahing pagsasalaysay, o kung nagdagdag ka ng mga detalye ng wala. Ihambing ang mga impression ng iyong bersyon sa buod na ginawa mo sa simula ng gawain.

kung paano isalin ang mga artikulo